Τα δωρεάν διαδικτυακά εργαλεία μετάφρασης δημιουργούν ζητήματα ασφάλειας δεδομένων, αφού τα δεδομένα κοινοποιούνται με τρίτους όπως η Google

Οι οργανισμοί δεν επωφελούνται συνολικά από τεχνολογία μετάφρασης, με αποτέλεσμα την επανάληψη μεταφράσεων για παρόμοια έγγραφα και την έλλειψη αξιοποίησης διαθέσιμων πόρων, όπως οι μεταφραστικές μνήμες της ΕΕ.

Έλλειψη συνοχής στις μεταφράσεις, με τους υπαλλήλους να σπαταλούν χρόνο σε αναζητήσεις και διορθώσεις που δεν καταλήγουν σε βελτιωμένα αποτελέσματα.

Η ανάθεση σε μεταφραστικές εταιρείες αυξάνει το κόστος και περιπλέκει τη διαδικασία, ενώ οι προσφερόμενες δίγλωσσες βάσεις δεδομένων δεν ενημερώνονται με νέο περιεχόμενο ή απαιτούν ειδικό λογισμικό για τη χρήση τους.

Ο ογκώδης παραγόμενος όγκος δίγλωσσων δεδομένων δεν αξιοποιείται για άλλους σκοπούς, όπως αναλύσεις ή ανανέωση ιστοσελίδας.